VidoxView : موقع جديد للربح من مشاهدة مقاطع الفيديو بطريقة سهلة وحصرية

 في السنوات الأخيرة، أصبحت منصة يوتيوب واحدة من المنصات الرائدة لمشاركة الفيديوهات على الإنترنت. ومع ذلك، يواجه الكثير من صناع المحتوى على يوتيوب التحدي اللغوي فيما يتعلق بجذب جمهور عالمي وزيادة مشاهدات الفيديوهات. يبحث الكثيرون عن الطرق المثلى لترجمة فيديوهاتهم إلى لغات متعددة لتوسيع جمهورهم وزيادة انتشار محتواهم.

في هذا المقال، سوف نتحدث عن أهمية ترجمة فيديوهات اليوتيوب لجميع اللغات في عام 2023 وكيف يمكن أن تساهم في زيادة مشاهدات اليوتيوب. سوف نستعرض أيضًا الأدوات والتقنيات التي يمكن استخدامها لترجمة فيديوهات اليوتيوب بطريقة فعالة ودقيقة. كما سوف نتحدث عن بعض النصائح العملية التي يمكن لصناع المحتوى اتباعها لتحسين جودة الترجمة وجذب جمهور جديد.

سوف يكون هذا المقال موجهًا لصناع المحتوى على يوتيوب والذين يرغبون في توسيع جمهورهم وزيادة عدد المشاهدات لفيديوهاتهم الرائعة في جميع أنحاء العالم. سوف يتضمن المقال أيضًا معلومات مفيدة لأولئك الذين يرغبون في تعلم كيفية ترجمة فيديوهات اليوتيوب بطريقة فعالة ودقيقة.

ترجمة الفيديوهات على يوتيوب يعتبر تحدياً كبيراً للكثير من صناع المحتوى، فغالباً ما يعتقدون أنها تتطلب جهدا ومصاريف كبيرة. ومع ذلك، اليوم سوف نقدم لكم شرحاً بسيطاً وسهلاً لتتمكنوا من ترجمة فيديوهاتكم بسهولة تامة وبدون أي مصاريف، سواء كنتم تستهدفون جمهوراً عربياً أو عالمياً .

وهنا نأتي لخطوات الشرح خطوة خطوة حيث سوف نستخدم ترجمة منصة الفيس بوك للفيديو أو إستخراج النص باللغة العربية والخطوات كالتالي :

الخطوة الأولى:- إنشاء صفحة على فيسبوك خاصة بقناتك على اليوتيوب كصانع محتوى.

وفي هذه الخطوة، سنقوم بإنشاء صفحة على فيسبوك، وذلك لأننا سنستخدم هذه الصفحة لرفع الفيديو الذي نريد ترجمته إليها. ويتيح فيسبوك للفيديوهات التي يتم نشرها على الصفحات استخراج الشروحات التوضيحية، وهي عبارة عن النص الموجود في الفيديو. وبهذا نكون قد انتهينا من الخطوة الأولى.

الخطوة الثانية:- تحميل الفيديو المراد ترجمته من اليوتيوب بجودة وحجم أقل.

وفي هذه الخطوة، سنقوم بتحميل الفيديو الذي نريد ترجمته من قناتك على اليوتيوب، لكن بجودة وحجم أقل. ويمكن استخدام العديد من الأدوات المختلفة لتحميل الفيديو من اليوتيوب بجودة أقل، مثل برنامج "Internet Download Manager".

وذلك لأننا نحتاج في النهاية إلى المحتوى الصوتي من هذا الفيديو الذي سنقوم بتفريغه لترجمته فيما بعد. ويتم ذلك لكي يتم رفعه على صفحة الفيسبوك في وقت قصير، وليس من الضروري نشر الفيديو على الفيسبوك بجودة عالية.

وفي تجربتنا اليوم، سنقوم برفع الفيديو على الفيسبوك لاستخراج الشروحات التوضيحية منه، دون أن نقوم بنشره. وبهذا نكون قد انتهينا من الخطوة الثانية.

الخطوة الثالثة:- رفع الفيديو على صفحة الفيسبوك الخاصة بك.

وفي هذه الخطوة، سنقوم برفع الفيديو على صفحة الفيسبوك الخاصة بك. يمكن القيام بذلك عن طريق الذهاب إلى القائمة الجانبية والضغط على "Meta Business Suite". وبعد ذلك، ستجد قائمة جانبية أخرى تحتوي على قائمة المنشورات والقصص. 

وبالدخول عليها، ستجد في أعلى الصفحة الزر "إنشاء منشور". بالضغط عليه، ستتحول إلى صفحة إضافة المنشور، ويمكنك هنا إضافة الفيديو أو أي منشور عمومًا أو صورة.

ستظهر لك خيارات رفع الفيديو، ويمكنك اختيار الخيار الثاني وهو "تحميل الفيديو وتعديله فيسبوك فقط". سيدخلك ذلك إلى صفحة اختيار الفيديو المراد رفعه من جهاز الكمبيوتر. وبهذا نكون قد انتهينا من الخطوة الثالثة.

الخطوة الرابعة: تحميل ملف الشروحات التوضيحية من الفيديو الذي قمنا برفعه.

وبعد رفع الفيديو بجودة أقل ليتم رفعه بسرعة لصغر حجمه، ستجد زر "إنشاء تلقائي للشروح التوضيحية"، وستظهر نسبة % تزيد لإنشاء الشروح التوضيحية. وبعد الانتهاء، ستجد كلمة "تم الإنشاء تلقائيًا" باللغة العربية، وهي لغة الفيديو المستخرجة من الفيديو. وستجد تحتها تقييم الدقة، مثل مرتفعة أو متوسطة أو غيرها.

وفي الغالب، إذا كان الصوت واضحًا في الفيديو، ستجد تقييم الدقة مرتفعة. وبجانبها، ستجد عددًا إجماليًا لكلمات الفيديو، وربما لا تكون واضحة في بعض الأحيان، ولكن يمكن إصلاح ذلك فيما بعد.

وستجد تحتها زر "مراجعة"، وبالطبع، لن نريد مراجعته في فيسبوك، لأننا لن نقوم برفعه على الفيسبوك. وبعد ذلك، ستجد تحتها زر "تحميل ملفات الشروح التوضيحية (SRT.)"، وهذه هي صيغة ملف الترجمة الذي سنقوم بإضافته للفيديو على اليوتيوب. وبهذا نكون قد انتهينا من الخطوة الرابعة.

الخطوة الخامسة: إضافة ملف الشروحات التوضيحية لفيديو اليوتيوب.

بعد أن قمنا بتحميل ملف الشروحات التوضيحية الخاص بالفيديو من الفيس بوك، ينتهي دور الفيس بوك. وهنا، نقوم بالذهاب إلى الفيديو المراد ترجمته على اليوتيوب.

 وبعد الدخول على الفيديو، ستجد أسفل عنوان الفيديو زر "تعديل الفيديو". وبالضغط عليه، سندخل إلى الفيديو من داخل استوديو اليوتيوب. وتحت الصورة المصغرة داخل الفيديو، ستجد زر "الترجمة".

وبالنقر عليه، سيظهر لك ترجمة الفيديو، وستجد العربية لغة الفيديو، وتاريخ آخر تعديل، والعنوان، والوصف، والترجمة. ومن كلمة الترجمة، ستجد أسفله زر "إضافة". وبالنقر عليه، سندخل لإضافة ملف الشروح التوضيحية.

وسيظهر لك كيفية إضافة الترجمة، ويمكنك اختيار تحميل ملف، ونختار ملف الشروح التوضيحية بعد تعديل اسمه باسم فيديو اليوتيوب لسهولة الرجوع إليه. وستجد أن الشروح التوضيحية ظهرت داخل الترجمة، وبهذا نكون قد انتهينا من هذه الخطوة.

الخطوة السادسة: مراجعة الكلمات غير الواضحة داخل ترجمة الفيديو.

عند استخراج ملف الشروحات التوضيحية من الفيس بوك، كان تقييم الدقة مرتفعًا وتم ذكر وجود عدد من الكلمات غير الواضحة. دورنا في هذه الخطوة هو مراجعة الفيديو داخل اليوتيوب بعد تحميل ملف الشروحات التوضيحية، وقبل حفظ الترجمة باللغة العربية. ستجد معاينة للفيديو بجانب النص، ويمكنك تشغيل الفيديو والاستماع للجملة، وإذا وجدت كلمة مكتوبة بشكل خاطئ، يمكنك النقر عليها وكتابة الكلمة الصحيحة.

وبعد مراجعة الفيديو بالكامل وتعديل الكلمات الخاطئة، يمكن النقر على "حفظ". وبعد الحفظ، يمكن الدخول على الترجمة مرة أخرى وتحميل ملف الترجمة بعد مراجعته، حتى يصبح هذا الملف ترجمة للغة العربية الأساسية، والتي سنقوم بترجمتها للغات الأخرى.

الخطوة السابعه :- ترجمة ملف الترجمة من اللغة العربية إلي اللغات الأخري :

بعد أن قمنا بترجمة الفيديو باللغة العربية لغة الفيديو يأتي دور ترجمة هذا الملف للغات أخرى وليكن اللغة الإنجليزية اللغة الأشهر لعديد من الدول وهنا سوف نستخدم مواقع لترجمة هذا الملف ويوجد لدينا ثلاث مواقع يمكن إستخدامهم في ترجمة الملف مجاناً ويوجد ترجمات داخل هذه المواقع مدفوعه ولكن يتوفر بها الترجمة مجاناً أيضاً و نتكلم عن المواقع الثلاث للترجمة كالتالي :

الموقع الأول : https://translatesubtitles.co/

يعد موقع "Translate Subtitles" أداة مجانية عبر الإنترنت لترجمة الترجمات النصية للأفلام والمسلسلات والوثائقيات والمزيد. يمكن للمستخدمين تحميل ملفات الترجمة بصيغ مختلفة مثل SRT و ASS و SUB و SBV و VTT و STL، وترجمتها بسهولة إلى اللغات الأخرى باستخدام ترجمة جوجل.

 يتيح الموقع أيضًا للمستخدمين تحرير الترجمات بعد الترجمة، وتنزيلها بصيغ مختلفة. يمكن استخدام الموقع بسهولة وسرعة دون الحاجة إلى تحميل أي برامج أو تطبيقات خارجية.

الموقع الثاني :- https://www.syedgakbar.com/

موقع "Subtitle Translator - Translate & Edit Subtitles" هو أداة مجانية عبر الإنترنت تساعد المستخدمين على ترجمة وتحرير الترجمات النصية للأفلام والمسلسلات والوثائقيات.

 يدعم الموقع صيغ ملفات الترجمة مثل SRT وSUB وASS وVTT، ويمكن استخدام محركات الترجمة المختلفة مثل Google و DeepL وMicrosoft Azure لترجمة الترجمات بين اللغات المختلفة.

 كما يوفر الموقع أدوات تحرير بسيطة وسهلة الاستخدام لتعديل الترجمات بعد الترجمة. يتميز الموقع أيضًا بتحديثات متكررة ودعم لصيغ ملفات الترجمة الجديدة بالإضافة إلى محركات الترجمة الجديدة. 

الموقع من تطوير سيد غلام أكبر وهو مطور ومبرمج ويعمل في مجال تطوير البرامج منذ عام 2009.

الموقع الثالث :- https://subtitlestranslator.com/

موقع "Subtitles Translator" هو أداة مجانية عبر الإنترنت تساعد المستخدمين على ترجمة الترجمات النصية للأفلام والمسلسلات والوثائقيات.

 يدعم الموقع صيغ ملفات الترجمة المختلفة مثل SRT وVTT وSTL وSBV وSUB وASS، ويمكن استخدام الموقع لترجمة الترجمات بين 80 لغة مختلفة. يوفر الموقع أيضًا أداة تحويل صيغ ملفات الترجمة إلى صيغ مختلفة بنقرة واحدة، كما يتميز بأداة تحرير ترجمات لإجراء التعديلات اللازمة على الترجمات بعد الترجمة.

 يمكن للمستخدمين ترجمة ملفات الترجمة بشكل مجمع وتحريرها بسهولة باستخدام واجهة الموقع البسيطة والسهلة الاستخدام. تم تطوير الموقع بشكل رائع بواسطة فريق عمل مؤهل وذو خبرة لتلبية احتياجات المستخدمين في ترجمة الترجمات.

بعد أن تقوم بترجمة ملف الشروحات التوضيحية للفيديو من اللغة العربية إلي لغة أخري. تقوم بإضافة ملف الترجمة بنفس طريقة إضافة الملف الأول باليوتيوب وبعد أن أضفت ملف الترجمه للغة الأخرى تقدر تنفذ نفس الفكرة مع اى لغة أخري

الخطوة الثامنة: إضافة ترجمة لعنوان ووصف الفيديو داخل اليوتيوب

بعد إضافة ملف الترجمة لفيديو اليوتيوب والدخول إلى خيار الترجمة، يمكننا ترجمة عنوان ووصف الفيديو إلى اللغة التي قمنا بإضافتها. لترجمة هذه الأجزاء، يمكننا نسخ العنوان والوصف ثم ترجمتهم باستخدام خدمة ترجمة Google الشهيرة. بعد ذلك يمكننا إضافة الترجمة وبهذا نكون قد قمنا بترجمة فيديو اليوتيوب خطوة بخطوة.

ترجمة الفيديوهات باليوتيوب تتمتع بالعديد من المميزات، ومن أهمها:

1- زيادة عدد المشاهدين :

عندما تقوم بترجمة فيديوهاتك إلى لغات مختلفة، هنا سوف تصل لعدد أكثر من المشاهدين من متحدثي اللغات الأخري ، خصوصاً للمحتوى الذي يتطلب فهم لغات مختلفة.

2-تحسين تجربة المشاهدة:

يمكن لترجمة الفيديوهات تحسين تجربة المشاهدة للمستخدمين الذين لا يتحدثون اللغة الأصلية للفيديو، وتساعد على فهم المحتوى بشكل أفضل.

3-زيادة الانتشار والمشاركة:

يتمتع الفيديو المترجم بقدرة أكبر على الانتشار والمشاركة في المنصات الاجتماعية، حيث يمكن للمستخدمين المشاركة مع أصدقائهم أو جمهورهم في دول أخرى.

4- مساعدة أبطال الصم والبكم :-

عن طريق ترجمة الفيديوهات باللغة الأصلية اللغات الأخري سوف تساعد أبطال الصم والبكم في الوصول لمحتواك أيضاً كمشاهدين يتعرفوا مضمون المحتوي من الصورة المرئية و ملفات الترجمة النصية المقروءة بالنظر وهذا شئ إجتماعي وإنساني ونفعي لك ولهم .

5-تعزيز التفاعل والتواصل:

ترجمة الفيديوهات تعزز التفاعل والتواصل بين المستخدمين من خلال توفير فرصة للمشاركة والتعليقات والتفاعلات بين المشاهدين من دول ولغات مختلفة.

6-تحسين الفهم والترجمة الصوتية:

يمكن استخدام ترجمة الفيديو لتحسين الفهم والترجمة الصوتية للأشخاص الذين يعانون من صعوبة في الاستماع أو فهم اللغة الأصلية للفيديو.

7- تحسين تجربة المستخدم: 

يعتبر ترجمة الفيديو كأحد العناصر المهمة لتحسين تجربة المستخدم وجعلها أكثر ملاءمة وسهولة، وذلك من خلال توفير ترجمة دقيقة وسلسة للفيديو.

لفيديو الشرح من هنا

وهنا نكون وصلنا لنهاية المقال وشكراً

تعديل المقال